1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ грає поп-рок музика,
Біллі Джоел «Чому я маю хвилюватися?»]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[виє]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Давай, Біллі!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Одну хвилину я в Центральному парку ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Тоді де ти? Тоді де ти?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Потім я на вулиці Делансі ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Від Бауері до Сан-Марко ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Лунає синкопований ритм ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ І всі ті дурні лохи
Співай ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
що я? що я?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Я вуличний ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Я можу імпровізувати ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ І всі говорять ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Я вуличний розумник ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Я маю серце Нью-Йорка ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Чому я маю хвилюватися? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Чому це має хвилюватися? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ У мене може не бути ні копійки ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Але що я маю?
Я отримав вуличні знання ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Чому я маю хвилюватися? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Чому це має хвилюватися? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ І я отримав вулицю savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ритм міста ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Але як тільки ви це зрозумієте ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Ви можете володіти цим містом ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Ви можете носити корону ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
звичайно! Боже мій!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Чому це має хвилюватися? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Я сказав, у мене може не бути ні копійки ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Але я отримав вуличний savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Чому я маю хвилюватися? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Чому це має хвилюватися? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Це просто дубопуляція ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ І я отримав вулицю savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Мене люблять у Челсі
Вони обожнюють мене в Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[дзюрчання]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Що за біса?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[гуркіт]
-[задихаючись]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Стоп, стоп, стоп, тримайся!
Тримай, тримайся.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Як ти взагалі...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[ахає]
-[шипіння]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[важке дихання]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ продовжує грати поп-рок музика
через стерео]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ драматична синтезована музика]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[задихаючись]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ грає весела хіп-хоп музика,
Vanilla Ice "Cool as Ice"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Треба звільнитися ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Усім на свободу ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[всі підбадьорюють]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Це почуття ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Треба продовжувати музику стрибати ♪
-♪ О, так ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Усім на свободу ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[люди скандують] Іди, іди, іди, іди, іди, іди,
іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Звільніться!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
сучка!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[оплески та оплески]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Соса] Гаразд.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Тепер я хочу, щоб усі ви, вбивці, солдати,
і гангстерів слухати.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[чоловік] Заткнися, нахрен.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Я можу бути босом,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
але я вважаю свою роботу номер один
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
це робота батька.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
І мій прекрасний син
нарешті з в'язниці!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[сміється]
-[ура]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Це ніч для святкування!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Стегно, стегно...
-[всі] Ура.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Стегно, стегно... [сміється]
-[всі] Ура!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Тепер я хочу, щоб ви всі знали
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
що один із вас є причиною
він потрапив до в'язниці в першу чергу.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Один із вас довбаний щур.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[чоловік] О, чорт.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
І поки ти насолоджуєшся ніччю,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
а ти думаєш що все
це ясно, добре...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Ваш час прийде.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Це я тобі обіцяю.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Твій час прийде.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[чоловік] Бля, так, так і буде.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Але тим часом... [сміється]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...насолоджуйтеся святом!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[сміється]
-[підбадьорювання]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Піздець.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ грає поп-музика початку 90-х,
Тюлень "Божевільний"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[нерозбірливе лепет]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Під час нашої подорожі відбуватимуться чудеса ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Але ми ніколи не виживемо, якщо не ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Ми стаємо трохи божевільними ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[непомітно]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Якщо ми не маленькі ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Божевільний ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Божевільні жовті люди
проходить у моїй голові ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Один із них має пістолет,
щоб застрелити іншого ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Я схвильований, але трохи заздрю.
Привіт. Чао, я спіймаю тебе пізніше.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Гаразд, ми побачимо вас трохи пізніше.
-До побачення.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Гей, радий тебе бачити. Так, ти теж.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
привіт
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ти збираєшся на афтепаті?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
О, ми знаємо про афтепаті,
афтер-паті,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
і афтер-афтер-паті.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Ммм...
-Тільки тому, що дружини не запрошені
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
не означає, що ви можете зберегти
секрет від нас.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Ну я на це не йду.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Ну, ви можете, якщо хочете.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
ох Це так мило. я можу
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Ну, мабуть, я вийду
тоді з дівчатами.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Гаразд Ну, веселіться.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[зітхає]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Невже так важко
все ще вдавати, що я тобі подобаюся?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[гудки, клацання]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[мобільний телефон вібрує]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Гей, слухай, я не хочу
перебільшувати очевидне,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
але я дуже радий тебе побачити.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Я теж не можу дочекатися зустрічі з вами.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Гаразд Це кімната 801.
Я залишив тобі ключ на стійці реєстрації.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
— Це вам потрібно для ліфта.
-[Аліса] Ти отримала шампанське?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Я отримав шампанське?
Так, я приніс тобі...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
ну, помірно дороге шампанське
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-і, я не знаю, можливо, якісь квіти.
-Ммм, спойлер.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
я тобі не казав
які я квіти?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Тож є ще невеликий елемент
здивування.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Ти подарував мені соняшники.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
До біса. Як ти про це здогадався?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[сміється]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Ну, ви можете бути дуже конкретними.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[насміхається]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Очевидно.
-[стукіт у двері]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Аліса] Чи отримали обслуговування номерів?
-Ні. До біса ні.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Їжа в готелі завжди жахлива. Почекай.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Нік] Майк, я знаю, що ти там. Відкрийте.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Боже лайно!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-До біса!
-Що не так, дитинко?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Нік] Відкрий двері, Майк.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Я знаю, що ти там.
-До біса!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[ахає]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
О, лайно. Це... Це Нік?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
так Так, він тут.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Майк, що б ти не робив,
не відкривай двері.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Нік] Давай, Майк.
-До біса!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Нік] Не виділяй мене тут
як мудак.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Не відкривай довбані двері.
Він тебе вб'є.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Ти маєш піти з поля зору, добре.
Я подзвоню тобі, коли зможу.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Якщо зможу.
-Майк. Майк, Майк, Майк.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Ой, блядь.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[важко видихає]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Гей, приятель. Що там?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Гей.
-Гей.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Ви можете говорити?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Ти хочеш поговорити? так Про що?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Поруч є гарна кав’ярня.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Я нічого не їв
з сьогоднішнього ранку,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
тому я подумав,
Я б просто швидко перекусив.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Так, чоловіче. Так, звичайно.
Ну хіба ти не...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Ти не їв на вечірці?
-Так.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Так, я мав, але я все ще маю апетит.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Ви йдете?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Так, чоловіче. так
Так, звичайно. Звичайно, звичайно.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Ти міг просто замовити каву з льодом.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Ну, мені подобається кімнатна температура.
- Ви дуже конкретний.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
так Так мені сказали.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Зроби мені послугу?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Сьогодні ввечері я міг би використати Quick Draw, Майк.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[зітхає]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Колекції?
-Так.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
І деякі інші речі.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Може трохи вийде
важкий і дивний сьогоднішній вечір,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
але хороша новина полягає в тому, що ми повинні закінчити
до сходу сонця.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
ммм...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
А як щодо афтепаті Джиммі Боя?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ах Ні, це...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Це важливіше, ніж це,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
і це також небагато
чутливий до часу, тому...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Я маю на увазі, я не...
У мене немає шматка.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
У мене їх багато.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Слухай, Нік. Є щось, що я повинен
поговорити з тобою про чоловіка до чоловіка, добре?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
І тобі це не сподобається.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Я намагався це згадати
останні пару тижнів,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
але не здавалося, що це правильний час.
І я просто хочу очистити повітря.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Ммм-мм...
-Е...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Ви залишаєте організацію?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Почекай, звідки ти це знаєш?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Я знаю речі.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
так Так, я закінчив з цим. Я закінчив
з насильством, зроблено зі зброєю.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Я не можу робити Quick Draw Mike
річ більше, ви знаєте.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
добре Ви можете зробити мені послугу?
Просто зупиніться тут. СТІЙ. гаразд
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Рівно 10:05,
і в мене дуже щільний графік.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Тож зроби мені послугу,
для колишнього колеги,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
а завтра почніть своє звичайне життя.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
добре?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Нам треба дертися.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Я припаркувався ззаду. Давайте рухатися.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[зітхає]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Чому ти не припаркувався на метрі?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Нік] Я дешевий, ти це знаєш.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Як ти знав, що я в готелі, Ніку?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ах, просто зроби це.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Що робити?
-Давай, чоловіче.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Просто зробіть це. Покінчити з цим.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Слухай, я не буду витрачати
мої останні хвилини на цій планеті
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
наявність нападу тривоги
чекає, поки ти натиснеш на курок.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Ти вб'єш мене, вбий мене. давай
- Господи, Майк.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Чому ти такий біса параноїк?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Ти мене не вб'єш?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Ти сказав, що тобі потрібен шматок, так?
-Правильно.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Ось твій шматок.
- Ні, ні, ні.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ні, я закінчив із цим.
Ні зброї, ні вбивств.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Але якщо ви хочете, щоб я був грубим
хтось, я міг би це зробити.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Можливо, цього буде достатньо.
Подивимося, як пройде ніч.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Це моя машина прямо за вами.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Пам'ятаєте, як я сказав, що у мене туго
графік? Я не жартую. давай
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Бля
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[вдихає, важко видихає]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[гудки, клацання]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[людина 1, по телевізору] Вартість життя.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Трансформація...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[Грає ♪ Керол Кінг "Where You Lead"]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Майк] Чому ми у вас вдома, Ніку?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Відкрийте бардачок.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Е...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Що це?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Це хлороформ.
-Хло що?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Ти не знаєш, що таке хлороформ?
-Я повинен знати, що таке хлороформ?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Ви коли-небудь дивилися фільм?
- Так, я бачив багато фільмів.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
А ти коли-небудь бачив фільм
з хлороформом?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Я не знаю.
-[Нік] Добре, який твій улюблений жанр?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Який жанр твій улюблений?
-Жах.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Гаразд У вас... У вас
бачив, як вони використовують хлороформ у фільмі?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Мюзикл?
-Добре, просто послухай мене.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Ти подзвониш у двері.
Хтось відкриє двері.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Перш ніж вони можуть вимовити одне слово,
ти візьми цю ганчірку
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
який просочений цим лайном,
і закриваєш їм ніс і рот.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
О, це хлор... Це хлороформ?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Ви могли просто сказати про мокру ганчірку.
Стало легше.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Я не знаю технічного терміну для цього.
-Добре, добре. чудово
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Робіть те, що ви називаєте «мокрою ганчіркою».
гаразд послухай мене.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Закрийте їм ніс і рот,
переконайтеся, що вони вдихають.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Я буду водити
навколо кварталу кілька разів,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-а потім свистніть, коли закінчите.
-Свисни, коли я закінчу?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Так.
-Скільки часу це займає?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Мокра ганчірка
займе близько десяти секунд.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Тоді чому ти цього не робиш?
-Якщо людина в будинку
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
дивиться в вічко і бачить мене,
вони трохи злякаються.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Не передумуйте.
Просто... Просто... Просто...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Мокра ганчірка.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Незалежно від того, що ви бачите - подивіться на мене.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Що б ти не побачив,
мокра ганчірка. Скажи це мені.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Неважливо, що я бачу, мокра ганчірка.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Ви готові. Давайте зробимо це.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Це не дуже добре.
- Це добре, коли ти це робиш.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Боже, Нік.
-Зроби мені послугу.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Не нюхай цю ганчірку.
-Навіщо мені це робити?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
не знаю
Ви робите те, про що ніхто не знає.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Це така довбана дурість.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Так до біса дурний.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Боже кляте!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Тупий... Тупий ідіот.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[дзвонить у двері]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[важко дихає]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
О!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[двері відкриваються]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Привіт, Майк.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[хрюкає]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Майк] Це збиває з пантелику.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Нік стогне] Хлороформ?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[стогони]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[приглушено] Якого біса, Майк?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Вісім, дев'ять, десять.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[приглушено, нерозбірливо
і бурчання]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ви сказали, що це буде десять секунд.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[обидва бурчать]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[задихаючись]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[задихаючись]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
«Минув». Що за біса?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[розбивається скло]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Майк бурчить]
-[Нік стогне]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[постріл]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[бурчання]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Нік вигукує]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[стогони]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[і кричить, і бурчить]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Майк плюється] Бля!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[обидва бурчать]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Майк стогне від болю]
-[Нік продовжує бурчати]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Майк стогне від болю]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Нік бурчить і стогне]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Що в біса ти робиш, Майк?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Це була твоя ідея!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[обидва бурчать]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Нік стогне]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[бурчання]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[вигукує]
-[стогони]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[тупки]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[задихаючись]
-[трофейний удар]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
нахрен?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[хрипи]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[свистить]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[задихаючись]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Ви подбаєте про це?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Нік?
-[Нік] Так?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Що за біса?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Я сказав, що це буде важко і дивно.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- У тебе є брат-близнюк?
- Єдина дитина.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Хто це там, на біса?
-Це я.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Майк] Це ти?
-Так.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Це Нік?
-Це я.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Хто ти в біса?
-Я теж Нік.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Так де я?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Майк] Що?
- Другий я.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Ти там.
-Добре.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[двері зачиняються]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Ви були тут.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Що тут сталося в біса?
Я сказав тобі використовувати хлороформ.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Я використовував хлороформ. Його термін дії закінчився.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Хлороформ не має терміну придатності.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Не за датою
на довбану пляшку.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ах, Ісусе Христе,
це не частина плану.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Ми повинні очистити це місце,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
тому що Соса буде тут
через три хвилини.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Соса?
-Так.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Він не буде радий тебе бачити.
ходімо
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Я втрачаю клятий розум.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[дзюрчання]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
добре
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Прямо тут. Тут, тут, тут.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- Прямо тут...
-[стукіт у двері]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-До біса.
- Добре, тобі треба сховатися. швидко!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Не видавай жодного звуку. Іди, іди, іди!
-Добре.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Нік] Гей!
-Гей.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Дякую, що так мене зустріли.
-Так, звичайно. Заходьте.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
проклятий
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Ви ремонтуєте?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ах, так, просто, ти знаєш,
трохи змінивши це.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Хочеш чогось випити?
-Ти не проти, якщо я скористаюся твоєю ванною?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Гм...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Так.
- Хочеш, щоб я пописав на підлогу?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ні, ні в якому разі. Насправді, знаєте що?
Є один прямо в коридорі
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- праворуч.
-До біса.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Вам, хлопці, подобається Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Соса стогне]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[гуркіт сидіння унітазу]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[видихає]
-[Соса зітхає]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [цідіння сечі]
- Ти знаходиш, що все добре?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Соса] О, так.
-Добре.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[видихає]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Ти знаєш, як я підозрював
що серед нас щур?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Нік] Ммм-мм...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Соса] Ну, я знайшов ім’я.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Я спілкувався з нашим хлопцем у відділку.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Хлопець з ногою?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Так. Ви знаєте хто це?
-[Соса] Дійсно, так.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Я знаю все, чим він поділився
з тими свинососами.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[змив туалету]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
я впораюся
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Не треба. Я найняв найманого вбивцю.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
ВООЗ?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Баррон. [сміється]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Він прилетів тільки для цього.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Приземлився кілька годин тому.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ грає загрозлива музика]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Але є причина
чому я говорю тобі це особисто.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Нік] Так.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Соса] Це через те, хто такий щур.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Це хтось, з ким у вас є історія.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ви, хлопці, можете не бути
так близько, як ти був колись,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
але це не зупинить новини
від ударів як fuckton цегли.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Щур — Майк.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[ахає]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ні, я маю на увазі, хтось дав вам
деяка погана інформація.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Це не можливо.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
О, це більш ніж можливо.
Це правда.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Джиммі Бой уже в дорозі
на його вечірку прямо зараз,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
і The Barron's отримав чіткі інструкції
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
щоб переконатися, що це зроблено
після-після-після вечірки.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Ви маєте якусь ідею
де зараз Майк?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Він у готелі «Зеніт».
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
блядь!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[нерозбірлива балаканина по телевізору]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[нерозбірливі балачки по телевізору тривають]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Бля Бля
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Ви можете взяти удар, щоб обробити це.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Але до ранку Майк буде вуличною піцою.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Нік] Соса пішов, Майк.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Давай, відмикай двері.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Я не щур, Нік.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Нік] Так, я знаю.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ви знаєте?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
так Вас хтось підставив.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Звідки ти це знаєш?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Бо це вже не вперше
Я пережив цю ніч.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
що?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Скільки разів
ти пережив цю ніч?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Це друге.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Гаразд, ти з майбутнього,
це все?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Точно так.
- Не їдь зі мною, Нік.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Слухай, ось у чому справа. Перший раз
що ми пройшли сьогодні ввечері,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
на жаль, ти помер.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Я помер?
-Так, але тому я повернувся.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Я хочу спробувати виправити тут деякі помилки.
Тож план на сьогодні дуже простий.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Ми просто повинні залишити вас живими.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Тепер, щоб зробити це,
Мені потрібна твоя допомога.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Але наразі є людина
там, прямо зараз,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
це може зіпсувати всю цю справу.
І цією людиною є я.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Ти звучиш божевільно.
-[Нік] Ні, я розумію.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Зрештою я зможу
щоб тобі все пояснити.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Але головне саме зараз
це те, що ми підемо знайти Ніка. гаразд
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Присутній Нік. Майбутній Нік.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
ходімо
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
так Я не впевнений, що є спосіб
що ти можеш все пояснити.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Ви не тут припаркувались?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Нік] Ага...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Майк] О, чорт.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Я думаю, що ти його вкрав.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[оплески натовпу]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[чоловік] Я такий облажаний!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Тупий Тоні, ти, дурненька!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Джиммі Бой, ти сучий сину!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Так.
-[Jimmy Boy] Привіт.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Ви десь бачили Джекі Напалм?
-Ах, лайно. Ви не чули?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Його здуло
деякими канадцями минулого місяця.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Заткнися, нахрен.
- Вони дуже жорстокі люди.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Я ніколи раніше цього не чув.
-Так.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Блін! Джекі Напалм?
-[Тупиця Тоні] Так.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP до справжнього, чоловіче.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[хрипить]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Ого! проклятий
-Як твій член?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
мій що?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Знаєте, як кажуть, що від 22 до 29
це найкращі роки твого життя, так?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Можна не спати всю ніч
вечірка до сходу сонця.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Але найкраще в тому віці,
Мій чувак, твій член все ще працює.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Ви кажете, що ваші ні?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Що ж, починається важко.
Я не хочу вдаватися в подробиці, але...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Це кудись йде?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Справа в тому, що тебе щипають, відсиджують,
мій брате, це не трагедія.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
це нормально
Це коли вас ущипнули. так
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Вони пограбували вас
твоїх найкращих років, мій чувак.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Навіщо, на біса, я хочу почути
це гнітюче лайно прямо зараз?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Просто веду розмову.
-Дозволь мені дещо тобі сказати, дурний Тоні.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
так?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ти довбаний дурень.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[сміється] Дякую, чувак.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Соса] Гей, Джиммі Бой!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[сміється]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [чоловік] О, Соса тут!
-Тато!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Соса] О, так!
- Ти зробив це!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[чоловік] Що, бос?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Соса] Гей!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-О, Джиммі Бой. Джиммі Бой.
-Тато.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Соса сміється]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[бурчить] Що за...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[заїкаючись] Містер Соса. Я... Вибачте.
Я б не...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ні, ні. все гаразд
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Аварії трапляються, правда?
- [нервово сміється]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Так. так
-[Соса сміється]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Гей, іди сюди, друже.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
привіт [сміється]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[зітхає]
-[п'яний чоловік бурчить від болю]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Джиммі Бой,
як тобі свята?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Ведмедик Пух любить мед?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-ВООЗ?
- Ведмедик Пух.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Він любить мед?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Хто такий ведмедик Пух?
- Мультфільм.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Ви ніколи не дивилися Фільм про тигра?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Він любить мед?
— Він любить мед!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Соса] О, добре!
-А я люблю вечірку!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Соса] Добре!
-[обидва сміються]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Слухай сюди.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
У нас ще дві вечірки,
і сюрприз наприкінці ночі.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Той, хто образив вас, отримає
їхня заслужена винагорода.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[сміється]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[п'яний чоловік скиглить від болю]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Їх що?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Його прихід-- Компенсація?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Так до біса! Так, я люблю...
-[п'яний чоловік бурчить]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Я люблю винагороду, тату.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Ммм-хм.
-Одна з моїх улюблених речей.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[сміється]
-Так. Я повинен бути чесним.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Я не знаю, що таке компенсація,
але це звучить дурно.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Я не знаю мультфільмів,
ти не знаєш великих слів.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Кого це хвилює?
-Кого це хвилює?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[обидва сміються]
-Слухай,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
іди насолоджуйся рештою вечірки.
Надолужити згаяне.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Гаразд, я на цьому.
-Добре.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[сміється]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[тупки]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Геть це лайно звідси.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Перш ніж це смердить.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Гаразд
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Я знаю, що ти зараз трохи зайнятий,
але чи можна жувати жуйку
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
і поясни, як на біса
ти водночас з майбутнього?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[тихає]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Це тон, який говорить мені
ти не слухаєш.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[стогони]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Я слухаю.
-Добре.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Тож через шість місяців,
Я заходжу в машину часу.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Як Доктор Хто. Знаєте, ТАРДІС?
- Ось у мене головний біль.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
У вас немає посилання.
Це як грати з кимось у Pictionary
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
що не має великого досвіду.
Тому просто спробуйте зосередитися
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
і подивіться, чи зможете ви отримати це, гаразд.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Я ступив у машину часу,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
а потім, коли я вийшов
машини, сьогодні вдень.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Машина часу?
-[Нік] Так.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Ти знаєш Симона?
-Саймон?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Симон на "Y"?
-Ботан, винахідник?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Я не люблю ярликів, але ви знаєте
що я маю на увазі. Любить винаходити і робити.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-О, лайно.
-Так.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-О, блядь!
-Ммм-мм...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Ось.
-[Аліса] Саймон!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
привіт!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Ой, вибачте, що я спізнився.
-Ви жартуєте? Кому це цікаво?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Добре. ми будемо?
-[Аліса] Так.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Саймон] Гаразд.
-[Аліса] Привіт.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Я чув, що хтось утік
до суду й одружився.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Ви одружилися?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
що?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Боже лайно!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Чи правда те, що про нього говорять?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Про що?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Ваш чоловік, що він...
що він як...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Ах, що він гангстер.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
— Він гангстер?
-Так. Хто знав? Не моя мама.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[сміється]
-[Аліса] Так, божевільний.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
— Він позичає гроші людям.
-[Саймон] Гаразд.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
А якщо ті люди
не плати йому з відсотками,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-тоді силовик ламає їм ноги.
-Таке буває?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
так А якщо вони все одно не заплатять, ну...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Але, знаєте, коли я зустрів Ніка,
він був таким смішним.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Я маю на увазі, він сказав, що працював
в санітарії, і я був таким,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
«Блін, той хлопець за кермом
сміттєвози».
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Так, але потім я це зрозумів
він просто, знаєте, вбивав людей.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Але, знаєте, я придумав
він був просто таким,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
хлопець, який мене любив.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
так Він був веселим і захоплюючим, і...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Я маю на увазі, що ми всі можемо пробачити
одне про наших партнерів, чи не так?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
звичайно. так
Я маю на увазі, ти колись зустрічалася з хлопцем
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-хто любив магію крупним планом, так?
-Точно так.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Але повертаючись до Ніка.
- Зустрічався зі мною.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Бачиш, після того, як ми одружилися,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Я зрозумів, що одне
Я прощала з ним
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
насправді було багато чортових... речей.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[сміється] Він зраджував мені
весь час.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Він не зраджував тобі.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
як...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Чому ми сміємося?
-Це...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Весь час.
- Здається, нам не варто сміятися.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[сміється] Це справді смішно, правда?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Так.
-[Аліса] Так.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
У будь-якому випадку, гм...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Я дуже хотів би залишити його.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Я б хотіла залишити його,
але якщо ви знаєте, наприклад, a...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
як, небезпечний спосіб
покинути супернебезпечного хлопця, я...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Я був би дуже вдячний.
-[Саймон] Так.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Я не... я не... я не знаю жодного
прямо з голови,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
але ця історія була...
Боже мій, мені сподобалася ця історія.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Я ціную інформацію,
але насправді я був...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Я насправді задавав це питання
з корисливих міркувань.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Гм...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
— Ти хочеш позику.
-[Саймон] Я хочу позику. Точно.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Тому що я зараз
на проекті прямо зараз,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Я шукаю фінансування,
і це щось
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
що традиційні інвестори
не можуть закрутити голови навколо.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Всі кажуть ні.
Вони не розуміють.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Правильно.
– Отже, мені потрібно знайти альтернативні методи
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
щоб отримати необхідні мені кошти.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Розумієш, я думаю, що отримують від нього гроші
може закінчитися для вас дуже погано.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Я не можу придумати жодного способу
це може піти не так.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Аліса] Так.
- Ми будемо жити вічно.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Отже, Саймон з "Y",
Чортовий друг винахідник Аліси,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
побудував машину часу
на гроші, які ми йому позичили?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Так, і ти знаєш
як він ухилявся від нас останнім часом
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-надплати?
-[Майк] Так.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Це не змінюється
протягом наступних шести місяців,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
і врешті-решт мені доведеться його вистежити
до свого гаража-слеш-лабораторії
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
щоб побачити, чи викашляє він гроші.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Але коли я приїжджаю туди, його немає вдома.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[гудки, дзижчання машини]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Нік] І ось тоді я бачу
що він зробив з нашими грошима.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[шумить]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[електронний трилінг]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Нік] Є один день
Я багато про що думав.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Це сьогодні.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
День, коли я помру. Або помер.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
так
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Як відеогра.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[сигнал]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-І це спрацювало.
-Угу...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[тремтіння]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Де ця машина часу?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ах, це не має значення,
тому що ми не можемо його використовувати.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Що ви маєте на увазі? чому ні
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Можливо, я його випадково підірвав.
-Що?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[тріск]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Це було не навмисне. Це просто було
одна з тих подій, які трапилися.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Чому Саймон не може це виправити?
Або побудувати інший? Він не може?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Гм...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
добре...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Нік, ти цього не зробив.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Нік] Ну, коли двері
відкритої машини часу,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
був весь цей дим і яскраве світло.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
І я бачу, що хтось наставляє на мене пістолет.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
І ми обоє робимо один або два рази
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
і одна з куль
потрапив у якийсь танк, і, знаєте...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
До біса, Нік!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ну так, а потім я...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Це просто, знаєте,
це була мить,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
а потім випадково, це був нещасний випадок,
але потім я застрелив його.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Ви випадково випадково його застрелили?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Я вистрелив у нього, і це було не навмисно.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Ну, це довбана дупа.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Майк] До біса!
-[двигун запускається]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Сідайте в машину. У нас хороші новини.
Чуєш муркотіння?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Гаразд У нас немає машини часу,
і Симон мертвий.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Отже, ми маємо один шанс зробити це правильно.
Немає ніяких переробок. гаразд
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Чудово.
-Отже, з тим сказаним
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
і бути розслабленим,
давайте просто чудово проведемо мозковий штурм.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Як ми знайдемо мене?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Що? Ви цього не планували?
— У мене був план щодо цього.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Мій план полягав у тому, щоб нокаутувати мене
і посадив мене в багажник.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Ну, хіба у вашої машини немає,
наприклад GPS-трекер чи щось таке,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
якщо його вкрадуть?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Це добре. Дай мені побачити твій телефон.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Чому ти хочеш побачити мій телефон?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Ну, я не знаю, чи два телефони
може існувати в ті самі часи--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Я не знаю, як це працює,
мій телефон мені нічого не дає.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
так Гаразд Гаразд Візьми це. Що завгодно.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Майбутній Нік] Я б хотів
повідомити про викрадення моєї машини.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Присутній Нік] Так,
він з'являється в моєму домі,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
а потім я і він
в кінцевому підсумку потрапити в це.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Він бере мій кубок з боулінгу,
він розбиває його по моїй щелепі.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Хлопець зовсім зійшов з розуму.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Він наче в тильті чи щось таке.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Соса] Берон думає
він у готелі «Зеніт».
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Мені потрібно йому подзвонити.
Де ти в біса?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Я просто на заправці закінчую,
тоді я піду на афтепаті.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Соса] Забирай свою дупу сюди.
-Добре, побачимось там.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Ось і я.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Присутній Нік] Привіт, як справи?
-Добре.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
добре. Я збирався спробувати
трохи цукерок без цукру.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
цукерки? Цукерки - це цукор.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Ну, ви чули про, наприклад,
вегетаріанський хот-дог?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[касир] Так.
- Немає м'яса.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Це просто зовнішній вигляд.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[касир] Правильно.
-Але на смак...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Так отак, але на цукерку.
-У мене є печиво з цукром,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
і ви можете отримати їх чотири
за ціною двох з них.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ні, мені не цікаво
в тому, щоб отримати додаткові продажі на печиво.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Мене цікавить цукерка.
-Правильно.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
правильно? Але в ньому немає цукру.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Я підбираю
те, що ви записуєте, я думаю.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Ви шукаєте моноблок
цього не існує.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Гаразд, я... я не знаю, як інакше
щоб сказати тобі, брате,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
але цукерки без цукру існують.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Ну... брате...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
О, ти б подивилася на це?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Ммм, схоже, у нас уже немає в наявності
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
чарівних казкових батончиків,
ти довбаний придурок.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Чи можу я вам чимось допомогти?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Знаєш, у мене було
сьогодні дуже погана ніч.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Я до біса ненавиджу себе.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Гаразд, таке відчуття
трохи надмірна реакція.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Ми повинні зробити це швидко.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Коли я подзвонив,
вони б повідомили поліцію.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Це означає, що ми пройшли
20 або 30 хвилин для відповіді,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-а потім можливо...
-Нік.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
так
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Ви жартуєте?
-[виє сирена]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
добре Коли вони заходять сюди,
ти не кажи лайна.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Ти розумієш?
-Так.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
О, Ісусе, я маю на увазі,
Я не очікував, що вони відреагують миттєво.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Це була не одна з твоїх яскравіших ідей.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[нерозбірливий балак по радіо]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Просто будь круто.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Гей, ми шукаємо хлопця
у кого є ауді.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Нік?
-Гей. Що трапилося, Сем?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Ви повідомили про викрадення автомобіля.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Е-е-е. немає
-[Сем] Гаразд.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Ну, ми отримали дзвінок.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ах, це збиває з пантелику. не знаю
-Так. [сміється]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Поговоримо про чортову удачу.
-Що?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Це Саманта Шір. ми в порядку.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Хто, коп? Ви її знаєте?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Так, це Крістіна Агілера
за участю Редмена.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Га?
-Брудний.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
ох
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Це гарна мелодія.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Мабуть, це була витівка.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Так, мабуть... мабуть...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Добре. Приємно тебе бачити.
-Добре. Так, ти теж.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
У цього хлопця є пістолет.
Він натягнув його на мене.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Витягнув на мене пістолет.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Що ти сказав?
-[касир] Гм...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Цей хлопець витягнув на мене пістолет.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Нік є опорою спільноти.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Він би нічого такого не зробив.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Ну, Pillar Boy тут
точно витягнув на мене пістолет,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-і я маю це на відео, тому...
-Ні, не хочеш.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Так, знаю.
-[Сем] Гей!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Люди, у яких немає речей на відео
не мати проблем на все життя.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Ой...
-[Сем] Так.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[касир] Гаразд.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Що, якщо я просто видалю
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
всі кадри цього вечора?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Я думаю, що це чудова ідея.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Це чудова ідея.
— Гарна ідея, громадянине.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Приємно бачити тебе, Нік.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Гей, радий тебе бачити, Сем.
Передай привіт своєму щасливому чоловікові.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
ох Колишній чоловік.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Тож, можливо, ви просто передасте мені привіт.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ой...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Це не так
"не кажи лайна", чи не так? Хм?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[дзвінок]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Ого, я повинен кинути пити
поки я на їсти, чоловіче.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
що?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ти позаду, чувак.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[клан]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[тупки]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Він вийшов?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Так.
-[касир] Дякую.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Той хлопець, який схожий на тебе?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Величезний член.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[бурчання]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ грає романтична поп-музика,
Шина Істон «9 до 5»]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
до біса.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Відійди від мене!
-Що за біса?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Куди він подівся?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Я погано бачу. Ви?
- Ні, ні.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Я візьму чотирьох. Береш два.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Гаразд, він на третьому проході. Я бачив його.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Гаразд, ми його відганяємо.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[вигукує]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Присутній Нік] Хто ти в біса?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[бурчання]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Присутній Нік] Якого біса, Майк?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Сучий син.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[хрюкає, стогне]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[кашляє]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Майк кричить]
-[Присутній Нік бурчить]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Майбутній Нік і теперішній Нік бурчать]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[обидва продовжують бурчати]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[збій]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Присутній Нік стогне]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[касир] Я не знаю, що за біса
ви троє до,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
але хтось вдарив мене ліктем в око
і це не круто.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
так Мої вибачення за це
тобі довелося бути свідком усього цього.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Це пішло набагато далі, ніж ми очікували.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Ось чому я звільняюся.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Я вже не кажу про вбивства.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Говорити про все це.
Я більше не можу цього робити.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Добре, я розумію. Давайте просто дістанемо
зв'яжіть його і посадіть його в багажник.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Добре, а хто цей найманий вбивця?
Соса найнятий, щоб убити мене?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Ви коли-небудь чули про The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
так Можливо, це й добре.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
чому Наскільки це може бути погано?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Я маю на увазі, що він вбивця з першим класом і...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
він їсть свої цілі.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Він що?
- Канібал-убивця.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Заткнися, нахрен.
-Клянися Богом.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Заткнися, нахрен.
- Це його фірмовий хід.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Заткнися, нахрен.
- Він і те, і інше.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Він вбивця і він людоїд.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
І він ставиться до обох дуже серйозно.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Я не хочу, щоб мене з'їли, Нік.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ні, я розумію. погоджуюсь
Це не ідеальна ситуація.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Гаразд, зроби мені послугу.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Я хочу, щоб ти надіслала повідомлення Алісі
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
і скажи їй зустріти нас
в гаражі
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
на бульварі Мак-Клінток, 556, центр міста.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Почекай хвилинку. Чому Аліса? чому
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Тому що в якийсь момент,
Соса розбереться
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
що я працюю з тобою
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
і я хочу переконатися, що Аліса в безпеці.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Гаразд Але що...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Я не знаю, чи маю я...
Чому ти мене про це питаєш?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Ти не знаєш її номера?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Я не вивчив напам'ять.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Ви позитивні?
ти не маєш її номера?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Я впевнений, що не маю її номера?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Я маю на увазі, ти позитивно ставишся до...
Хтось позитивно ставиться до чогось?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
не впевнений
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Але я подивлюсь.
Тут багато As.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
«Олександрія».
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
ох ох [сміється]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
У мене він є. Це під «дружиною Ніка».
[сміється]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ви надсилаєте повідомлення, я веду.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Тож кошмар підживлює вбивцю
має Майка в полі зору,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
а ти намагаєшся йому допомогти
пережити ніч.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Це макрос?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Переважно.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Але з однією важливою зморшкою і...
показати буде легше, ніж розповісти.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Аліса] Ой. Загадковий.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Просто попередьте,
ти трохи злякаєшся,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
і тоді у вас будуть запитання.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Чортове лайно.
-Ммм-мм...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Отже, є два Ніки?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Маєте запитання?
Я думаю, що у вас є.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
У мене було багато питань.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Ну, у мене є запитання.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Який Нік з майбутнього?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Що? Звідки ти це дізнався?
-О, ти з минулого?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Я з майбутнього, через шість місяців.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Як ти...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Ну, Саймон мій друг, пам'ятаєш?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Я маю на увазі, він сказав мені, чому
він хотів від вас грошей,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
але я думав, що він довбаний дурень,
але... Боже кляте!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Саймон придумав, як подорожувати в часі?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Я був трохи схвильований
щоб ти злякався.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Це було розчаруванням.
-[Майбутній Нік] Добре.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Давай я його тут розбуджу.
-Почекай.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
давай Ось так.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
привіт
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
що відбувається
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
я ти.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
І ти йдеш з нами.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Саймон з "Y" побудував машину часу?
-Так.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-І це працює?
-Так.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Очевидно.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Я думав, що ти клон.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Ну, клони не справжні, пустун.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
правильно. І машини часу
дуже обґрунтовані реальністю.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Ви знаєте, Майк і Еліс
трахаються, так?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[сплює]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Майбутній Нік] Так, я знаю.
-Ти знаєш?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Я з майбутнього.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Я розумію, що це шокує цих двох,
але ви повинні принаймні усвідомити
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Я знаю все, що ти знаєш, так?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Так, цілком. Так, я розумію.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Коли ти дізнався?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
За день до вечірки Джиммі Боя.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Отже, вчора?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
І представити вас чітко
неймовірно розлючений через це, правда?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ні, ні в якому разі.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Я маю на увазі особисту зраду
просто наповнює мене величезною радістю.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Гаразд, моє життя на кону
бо Соса думає, що я щур,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
і я тільки зараз розбираюся
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- хто мене підставив.
-Правильно.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Вони зробили.
-Так.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Ну, технічно це був він.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Я тут, щоб це виправити.
-Вау, чудово.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Ми трахкаємо.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Майбутній Нік] Ми всі робили помилки.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Давайте спробуємо залишити це позаду.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Саме зараз нам потрібно зосередитися на
зберегти життя Майку та Алісі.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
правильно.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Отже, ми вчотирьох будемо
лежати разом зараз, так?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Так, куди ми прямуємо?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Якесь місце, про яке ніхто не знає.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Наша квартира.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Наша квартира?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Ну... Ніки.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Я і він.
-Вибачте.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
У вас є квартира
про що я не знаю?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
так іноді
Мені просто потрібно трохи місця.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Гаразд Не будемо брехати
навіщо нам квартира.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Нам не потрібно відкривати цю банку з хробаками.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
добре Всі, давайте просто спробуємо
і тримайте цього професіонала.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Аліса] Вибачте.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[сміється] Це... Це любовна халупа?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
О, це халупа кохання. правильно.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
І ти маєш
усі ваші маленькі секрети
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
і ти все одно підставив Майка, щоб його вбили?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Від чортового канібала.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Він не хотів підкрадатися за вашу спину.
Я сказав йому не казати тобі
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
тому що ти, біса, імпульсивний
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
і ось ти доводить мою правоту.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Так, але я ніколи не думав
хтось зрештою з'їв би мене.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Гаразд Чесно кажучи, ніхто з нас не знав
Соса збирався найняти Баррона.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Ми чекали швидкої смерті.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Тип угоди один постріл у голову.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Мені здається, від цього я відчуваю себе краще.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Бачите? Це чудове ставлення, Майк.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Давайте всі спробуємо побудувати на цьому, гаразд?
чудово
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[зітхає]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Пісник.
-[Майбутній Нік] Добре, сідайте.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
І нічого не пробуйте
або мені доведеться за тебе взятися.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Я точно не можу вас застрелити
бо тоді я буду мертвий.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Іди, іди.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Чому б ти був мертвий?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Добре, якщо теперішній Нік помре,
Майбутнього Ніка більше не існує.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Так, має сенс.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Я не думаю, що це так працює.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Ну, я не буду ризикувати
щоб дізнатися, хто з нас правий.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Давайте просто запитаємо Саймона.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[сміється] Ти... Ти не зробив.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Симона...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
мертвий?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Ну, це було не навмисно.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Саймон мертвий.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Гаразд, дайте їй трохи часу.
Їй знадобиться деякий час, щоб обробити це.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Ви не повинні мені розповідати
як моя дружина реагує на речі.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Я просто кажу, що вона трохи засмучена.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Вона збирається...
- Ні, я розумію, що вона дуже емоційна.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Майк] Тому що я цього не кажу
в зарозумілий спосіб.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Майбутній Нік] Я сприйняв це зарозуміло.
-Ой!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Бог!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Ти що, біса, божевільний?
Я не вбивав Саймона.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[важко дихає]
Це науковий експеримент.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
До речі,
це не те, що ти цього не заслуговуєш.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Якщо у Майбутнього Ніка є шрам,
твоя теорія правильна.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
А якщо ні, то я правий.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Присутній Нік] Це не так
науковий експеримент, Еліс.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Це моя нога.
-[Аліса] О, будь ласка. Маєш бинти,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
супер клей. Клейка стрічка? Ви будете добре.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Іди прибирайся, як великий хлопчик.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Я маю піти пограти в лікаря
з мотузками навколо мого зап'ястка?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
О, будь ласка. Це вже не перший раз
ти тут зняв штани
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-зі зв'язаними руками, так?
- Слухай, я терпіти не можу бути поруч з тобою.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Він може сам ходити в туалет.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Не те, щоб він вистрибнув з вікна
на 17 поверсі.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Так, він нікуди не піде.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Іди.
-Я не можу дочекатися, коли втечу від тебе.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Із задоволенням. [стогони]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Мені подобається оздоблення цього місця.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Я не можу повірити, що мій друг мертвий.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[сміється] Думаю, мені потрібна хвилинка.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[зітхає] Де ж алкоголь
у твоєму лігві?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Фук-лігво може бути
трохи сильний для місця,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
але бар прямо там.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
дякую
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Що... Гаразд.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Гаразд
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Так Є шрам, я мав рацію.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Аліса] Вітаю.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Ти справді закоханий у Stabby Lady?
-Так.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Так, справді.
А ти не був у неї закоханий
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
дуже довго. Отже...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Що?
-Так.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Звідки ти це взяв?
-[Майк] Що? Ви сказали мені.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Ви сказали: «Ми з Алісою закінчили».
Я сказав: "Ти впевнений?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
А ти сказав: «Я ніколи не був
більш впевнений у всьому у своєму житті».
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Я сказав: "Справді? Справді?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
І ви сказали: «У вас є
проблеми зі слухом, придурку?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Я сказав: "Гей! Я просто переконався".
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
А ви сказали: «Я не можу
будь зрозумілішим тут.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
«У мене немає романтичних почуттів до Аліси.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
«Мені байдуже, що вона робить,
кого вона трахає.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
«Мене це не хвилює.
Ми закінчили».
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Тепер, коли ти говориш це вголос,
Я пам'ятаю частини цього.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Гаразд, це були ваші слова дослівно.
І я сприйняв це буквально.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ні, я... Тепер, коли ти це говориш,
я розумію Я пам'ятаю...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Думаю, це було після бійки
чи що, але Боже мій,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- У тебе погана пам'ять.
-Так.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Аліса] Нік?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Що за біса?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ви... маєте...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[кіт нявкає]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...кота.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Це Кінгпін.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
О, у вас є кіт на ім'я Кінгпін
про що я не знаю.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Саме тоді, коли я думав, що зрозумів
рівень вашого обману.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Але ти алергік.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Так, я трохи алергік.
Це могла бути розмова.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Так, я впевнений, що все пройшло б добре.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
До речі, днями
Кінгпін зайшов у ванну,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
потім він заповз у ванну,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
присів прямо над дренажем,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
і він помочився прямо в нього.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Вау. Це неймовірно.
-[Майбутній Нік] Я знаю!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Ніби він інженер чи щось таке.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
У нього інфекція сечового міхура.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Він робить?
-[Аліса] Так.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Не цей Kingpin,
але майбутній Kingpin, мабуть.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Тому вони і мочаться в ванни.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Ви не думали шукати це
знати, що це означає?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Ні, я просто подумав, що це круто.
-Так.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
так Ти поганий кіт тату, чувак.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Непоганий котячий тато.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Поганий ветеринар? можливо.
Але чудовий котячий тато. правильно?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Драму з домашніми тваринами в стороні,
зараз трохи після півночі.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Правильно.
-[Майбутній Нік] Добре.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Час афтер-паті.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ грає весела музика,
Група Дейва Метьюза "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[непомітно]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Він прокидається вранці ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Чистить зуби
Перекусити, і він котиться ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ніколи нічого не змінює ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[видихає] Знаєш, хто любив танці на колінах?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Джекі Напалм.
- Джекі Напалм.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
До біса, він був справжнім, чоловіче.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[зітхає]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Та досить про це.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ох [зітхає]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Щось не так, Джиммі Бой?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
що?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ні, все...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
чортів прямо на біса.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
справді? Тому що здається
Хлопчик Джиммі Джиммі дрімає.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[насміхається]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Чоловіче, я вб'ю тупого Тоні.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
ох
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[дзвінок мобільного]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[сміється]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Нік, де ти в біса?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Тут дощить синиці.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Я знайшов Майка. Він прив’язаний і готовий.
Він упакований у подарунок для The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Соса] І кажуть, що чудес ніколи не буває.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Я напишу вам час і місце.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Зрозумів. [сміється]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ах!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Чудово [сміється]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Майбутній Нік] У мене є план
щоб зберегти Майка живим.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Але єдиний шанс у нас є
щоб цей план спрацював
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
щоб ми всі четверо були на борту.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Отже...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Я думаю, що це важливо
щоб ми вчотирьох очистили повітря першими.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Аліса.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Коли ти дізнався, що між нами все закінчилось?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Ну, не було, як,
конкретний момент, я думаю.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ні, я думаю, що було.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Я думаю, що там було дуже конкретно
поворотний момент. Це було виразно.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Справді? коли?
-Кілька місяців тому.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Коли я здійснив ту подорож до Канади?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
З Джекі Напалмом?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Аргумент Джесс.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Джес?
-Ми не знаємо нікого на ім'я Джесс.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Рорі і Джесс.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Ви сказали, що Джесс
найгірший хлопець у шоу.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Джес відстой.
-Ти дивишся Дівчата Гілмор?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Ну, я маю на увазі,
Я дивлюся, коли вона дивиться.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Я маю на увазі, що я дивлюся, коли він увімкнений.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Ми це любимо.
-[Майк] Чому ти ненавидиш Джесс?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Я маю на увазі, я думаю, що він в порядку, але він не...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Зачекай, ти... Ти дивишся Дівчата Гілмор?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
так так
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Ви сказали... Ви сказали, що так
твоє улюблене шоу два тижні тому,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
тому я думав, що я це дивлюся.
Тому я дивився це.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Тож я подивився, ну... все це.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Я маю на увазі, це приблизно 170 епізодів.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 серій.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Я думаю, що це математично неможливо.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ні, ні, це не так. Ні, я зробив це.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Так, Джес в порядку.
Я маю на увазі, що він милий хлопець,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
але, знаєш, він не для Рорі.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Зовсім неправильно.
-[Майк] І я ніколи не казав
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
він був найгіршим хлопцем.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Найгірший хлопець, очевидно, Дін.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Дін?
-Так.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Логан - найгірший хлопець.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Логан найкращий хлопець у шоу.
-Логан?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Якого біса, Майк?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Ти збожеволів?
- Це суперечливо?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Рорі найгірше, коли вона з ним.
Я маю на увазі, що він справляє на неї жахливий вплив.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Вони хороші один для одного.
Багато спільного. Вони обидва зіпсовані.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Рорі не зіпсований.
-[Аліса] Дякую.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Її дідусь і бабуся заплатили за Чілтона.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Гаразд Річард Гілмор
дуже важко працював за свої гроші,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
і він хоче їх витратити
на когось, кого він любить.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
І коли вони запропонували заплатити за Єль,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Рорі наполягав, що так і буде
довбана позика, Майк.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Майк] Гаразд, будь-що.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Усі ці суперечки про те, хто правий
для Рорі все одно марна трата часу
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
тому що ніхто з цих хлопців
технічно підходять для неї.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Майбутній Нік] Ніхто з них?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ні, вона не закінчується
з будь-яким із цих хлопців.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Вона самотня і наприкінці вагітна.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Зачекайте секундочку. Закінчується Рорі
бути самотньою і вагітною?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
О, так, це в епізодах Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Ех. Не бачив таких.
- Я маю на увазі, ти подивишся їх пізніше.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Аліса] Так, я думаю, це...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Я маю на увазі, це розумно
зробити Рорі матір'ю-одиначкою
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
як Лорелай,
але... це невдалий кінець.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Я скажу, що погано закінчується.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Це хтось стає мамою-одиначкою
тому що вбивця-канібал...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
їсть невідомий тато.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Ісус.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Я маю на увазі, я чув сезон Netflix
було дивно, але до біса.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Я не говорю тут про шоу, Ніку.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Я говорю про Майка та Еліс.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Тому я повернувся.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Спробувати і...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
змінити кінець своєї історії.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Я не хотів твоєї дитини
рости без Майка.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ грає похмура музика]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[ахає]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
моя дитина?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Наш малюк.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Ви дізнаєтеся день похорону Майка.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Майбутній Нік] Дивіться, хлопці, ми можемо
говорити про це всю ніч,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
але у нас проблема канібалів.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
І це займе
усі четверо, щоб це виправити.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Хочеш моєї допомоги врятувати Майка?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Майбутній Нік] Нік, послухай мене.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Я знаю, що ти злий зараз,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
але люди можуть змінитися.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Чи можуть вони?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Майбутній Нік]
Вони, звичайно, можуть відчувати меншу злість.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Тепер ти з нами чи ні?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[нявкає]
-Баррону подобається
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
брати своїх жертв живими.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
живий?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Це насправді добре для нас.
Це нам допомагає.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Він взяв мене живим минулого разу?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Він з'явився в готелі
поки Аліса була в душі,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
і ти пішов, коли вона вийшла.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Ви сказали, що у вас є план, так?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ви з Ніком залишайтеся тут.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Баррон постукає.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Тепер ми граємо так
Ми добровільно віддаємо Майка.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Наче ми раді, що Майк помирає.
-[Майк] О, Боже.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Присутній Нік] Мм-мм.
-Але коли він усередині,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
ви дозволяєте Баррону забрати Майка.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Що?
-Почекай, що... нехай хто кого візьме?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Я буду чекати
для Баррона та Майка
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
коли вони виходять з ліфта
в гаражі.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
У мене буде чистий удар.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Чому б не застрелити його, коли він з'явиться
в гаражі?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Хм.
-[Майбутній Нік] Ніхто не знає
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- як виглядає The Barron.
-[зітхає]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ніхто не знає, скільки років Баррону.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Що ми зробимо, це попросимо Алісу написати мені повідомлення
як виглядає The Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
другий Майк вийшов з квартири.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Гаразд, усі розуміють цей план?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Який розроблений цілком
щоб залишити мене живим?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Так, крихітко.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
я добре
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
так?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Ну, це мій план
тому я це чудово розумію.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
добре Давайте розкрутимося.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Час іти.
-Розслабтеся.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[муркотіння]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Аліса] Так. Так, ми на своїх позиціях.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Гаразд
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Інший Нік сказав
Баррон миттєво буде тут.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
круто
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Коли це почалося?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Майк] Хм?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
що? Коли що почалося?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
У якийсь момент ви були незнайомими людьми
і... тепер ти тут.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Зараз?
- Ти зробиш це зараз?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Так.
-Я не знаю. я не...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Я не знаю, коли це почалося.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Це просто, гм...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Я просто знаю, коли я знав.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Цікаво, чи у нас однакова відповідь.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Що ж, є лише одна правильна відповідь.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[сміється]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Ти впевнений, що хочеш знати?
-Я питаю.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Роїд Рейдж Райан весілля.
- [мовчить]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
так
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Аліса сміється]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Тупиця Тоні] Отже, ось чому
ми ніколи не зможемо повернутися до Міннеаполіса.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[чоловік] Місто-побратим!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Ось і красуня-наречена
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
і її чесно залежний від стероїдів наречений.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Я кохаю тебе, дурень.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
І ти мені подобаєшся. ти мені подобаєшся
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[man 2] Хлопці, ви прекрасні!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[чоловік 3] Гнів Roid!
-[чоловік 4] Гей!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Грає Стів Вінвуд "Валері"]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Така дика, стоячи там ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ З руками у волоссі ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Я не можу не згадати ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[зітхає]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Тут на її місці ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Така крута, вона була як ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Літній джаз... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Майк, так?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
привіт
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Так, так.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Привіт.
-Так.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Аліса. [сміється]
-Так, я знаю.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Я знаю, гм...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ваш чоловік мій партнер по роботі.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Ви знаєте де він?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Е-е... я його давно не бачив.
Я думаю, що він усередині з Сосою.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Аліса] Неправильно.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Він всередині трахає подружку нареченої.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[сміється]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Ну, я впевнений, що ні.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Я впевнений, що він.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Вибачте за це.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Це гарне весілля, чи не так?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
звичайно
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Ви коли-небудь, е-е... Ви коли-небудь шкодували про це?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[сміється] Одружуватися?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Не весілля.
-Ой.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Ви маєте на увазі піти до суду? Втеча?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Ммм-хм.
— Саме цього він хотів.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Мені справді сподобалося. Це було весело.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Мені подобалося бути імпульсивним. пристрасний.
-[сміється]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Так, це було про нас.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Майк] Хм.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
так...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Гадаю, ми добре побігли.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Я міг би сказати те саме про Ніка і мене.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Про...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
твоя дружба?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Так
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Аліса] Хм.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[видихає] Мені нудно. хочеш танцювати?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
так
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Аліса] Ходімо.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Що за біса?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Така крута, вона була як ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Джаз у літній день ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Музика, висока та солодка ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Потім вона просто здулася ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Тепер вона не може бути такою теплою ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ З вітром в обіймах ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Валері, подзвони мені ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Зателефонуй мені... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Я думаю, що мене, можливо, витанцювали.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Аліса] Ні.
-Так.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
давай
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Я той самий хлопець, яким був ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Я той самий хлопець, яким був ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[музика зупиняється]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Приємно познайомитися.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Що тобі так довго?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[стукати дверима]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
О, лайно. Гаразд, моя неминуща загибель,
точно за розкладом.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Я відчуваю, що я повинен поставити
Кінгпін у шафі.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Баррон їсть людей. Він не ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Правильно.
-Правильно.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Гаразд, ходімо.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Ми готові?
-Так.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
так Ой, заткни мені рота.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Заткни мені рот, заткни мені рот.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Аліса] Гаразд, звичайно.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ грає драматична музика]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-До біса. Гаразд
-Вибачте.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
добре
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Привіт?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[Баррон] Привіт.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Я вважаю, що у вас є предмет, який я шукаю.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Привіт, привіт, привіт.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Присутній Нік] Що відбувається?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
О, Майкл.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Мій приз?
-[Аліса] Так. Ми знайшли його для вас.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Чудово, чудово, чудово.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Ой, щоб ви знали, ця група тут
планує вас трахнути.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Мій, мій, мій. це так?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Якого біса, Нік?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
так Один із них чекає на вас
в гаражі.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Вони збираються вбити вас
коли ви туди потрапите.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
І чому ти мені це кажеш,
мій любий хлопчику?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Я намагаюся дати цій команді помилку.
-Хм.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Це більше в стилі заручників...
-До біса.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...ситуація, і я подумав, що ви можете
витягни мене звідси.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- О, добре...
-[скиглить]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...я точно можу вам допомогти
в цьому відділі.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Що за біса?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[ахає]
-Що в біса ти робиш?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Блін, він виглядав чудово.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Але не завжди можна отримати бажане.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Я думав, що ти візьмеш цих хлопців живими.
-Так.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Мм-мм. Зазвичай це так, але...
-[схлипуючи] Майк.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...враховуючи, що я ходив
у своєрідну пастку.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ви не виглядаєте щасливим від цього.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ні, я просто...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Аліса ридає]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Майк?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Аліса] Майк.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ грає похмура музика]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Майк] Я прощаю тобі.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Беррон сміється]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- О, хлопче, це було весело.
-Що за біса?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[сміється]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
О, чоловіче, о, чоловіче. Ви мали рацію.
Вийшло саме так, як ви очікували.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Я мав рацію?
-Так... Ой, вибачте.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Я Чет. Працюю в бутафорії.
Знаєте, спецефекти.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Я роблю сквиби та заготовки,
такі речі.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Ми, е...
Ми зустрінемося через кілька місяців.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Я так розумію, що ти з майбутнього.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ні, я з сьогоднішнього дня.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Чет] Так,
чи можу я отримати хот-дог з гірчицею, будь ласка?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Ви зазвичай отримуєте смак.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Вони вийшли. я тебе знаю
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Так, в майбутньому.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Але мені потрібна ваша допомога в минулому
який сьогодні.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Ви вільні сьогодні ввечері?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Е...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Залежить. Хто ти в біса?
-Я тобі скажу. Мене звуть Нік.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Угу.
-Ми вже брали хот-доги.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Це збиває з пантелику.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Коли початкова плутанина вщухла,
Я погодився допомогти. [сміється]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Інший ти написав весь мій діалог.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Ви знаєте, вимовляти слова тричі
прозвучало для мене трохи дивно,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
але ти сказав: «Гей, ти прикидаєшся
бути канібалом-убивцею.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
«Вигадливий — твоя зона, чоловіче».
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Гаразд
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Майбутнє Ви це знали
Подаруйте, ви були б фалоімітатором
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
і обдурити нас.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
І Майбутнє Ти теж знав
що Present Ви б про це пошкодували
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
у секунду, коли ти дізнався, що я мертвий,
як в перший раз.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
так я...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[мобільний телефон вібрує]
-Ой. Привіт?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Одну секунду.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Ви хочете поговорити з вами.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Це було чудово.
-[Чет] Це було весело.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Привіт.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Майбутній Нік] Гей, розумнику.
-Хм.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Ти вивчив тут свій урок?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Так, так. Я навчився цього
це був не справжній Беррон.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Так. Ну, просто пробний запуск, щоб переконатися
ви можете тримати своє лайно разом.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Ми все спланували
прямо під носом.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
І я не внизу, у підвалі.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Я через дорогу зі снайперською гвинтівкою.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[зведення гармати]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Коли Майк помер, я вперше...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
пережив цей вечір,
це мене погано облажало.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
І... я знав
Я відразу зробив помилку.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Був...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
немає радості в моїй помсті. просто...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
свіжий випадок самоненависті та...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Я знав, що ти будеш відчувати те саме.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Нік, на жаль,
ми тип дебілів
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
які дійсно можуть лише чомусь навчитися
від помилок.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Це насправді
дуже прикра вада характеру.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Ну що тепер?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Тепер я хочу, щоб ти попрощався з Четом
і прибрати місце.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Чет.
-Га?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-До побачення.
-[Чет] О.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Ну, було приємно зустрітися з вами.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Це був приємний досвід. [сміється]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Я проводжу тебе.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Дякую, Чет.
-[Чет] Гаразд.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Цього вечора більше не буде фальшивих погроз.
Я хочу, щоб усі були на палубі.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Нас чекає довга ніч.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Крок перший — догляд
цього вбивці-канібала.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Я надішлю Сові цю адресу
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
і скажи йому, що Майк
готовий до зривання.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Готуймося до справжнього Беррона.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Гаразд, мудріший, старший мене.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Що ти хочеш, щоб ми зробили?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ грає інтригуюча музика]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[тріщини на шиї]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[стукати дверима]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
О Боже
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Аліса] Гаразд.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Хочеш, щоб я відкрив двері?
-Я в порядку. дякую
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Кому це до біса?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
хто це?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Ви знаєте, хто це.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[розмовляючи] О, він гарячий.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
добрий вечір
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Ой, блядь.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Хм.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Їжа, яка підходить для короля.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Що в...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
сумка там, друже?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Найнеобхідніше.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Беруші.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Інструменти для різьблення та...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
хлороформ.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[ахає]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Проклятий хлороформ.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Кінгпін нявкає]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Який гарний маленький котячий.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Чи можу я запитати його назву?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
О, це Кінгпін.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[постріли]
-[скло розбивається]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[постріли]
-[тупки]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[ахає, штани]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Хтось перевірте його пульс.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[видихає] Це лайно огидне.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ грає весела електронна музика]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[клацання]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Ви це чуєте?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Тримайся подалі від лінії видимості снайпера.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Дух
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[зведення гармат]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Ой, блядь.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Аліса] Бля.
-Давай!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Нік, стріляй у них!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[штани]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[розбиття скла]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[кричить]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[гуркіт гільз]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Кінгпін нявкає]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
До біса це.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Тримайся, мила!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Майк бурчить]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[нявкання]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [стрілянина]
- [розбиття скла]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [кричить] Граната! Граната!
-Що?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Що?
-Гранату.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
блядь!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[вибух]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[тупки]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[сирени виють здалеку]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ грає напружена музика]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[тріск електрики]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Майк бурчить]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Аліса бурчить]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[обидва задихаються]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[спринклер зупиняється]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Кінгпін нявкає]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Бля
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[кроки наближаються]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Так, я не думаю, що ти збираєшся
отримати свій депозит назад.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
котра година
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Настав час афтер-афтер-паті.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Це мій останній засіб ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[через автомагнітолу]
♪ Задуха, відсутність дихання ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Пофіг
якщо я поріжу руку, яка кровоточить ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Це мій останній засіб ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[двигун зупиняється, звуковий сигнал]
-[музика зупиняється]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Гарної ночі, містере Джиммі, сер.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Це Джиммі Бой, придурку.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Що трапилося, Чарлі?
-Гей.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Передай від мене привіт своїй доньці, добре?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[двигун запускається]
- Дивись живим.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ грає електронна музика]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Джиммі Бой, ти, блядь... До біса!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Роїд Рейдж Райан, ти сучий син.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Давай, зараз.
-Що ти,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Ти тепер довбаний дверний хлопець?
-Ні, до біса! Двері хлопець "неприємно".
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-О, чоловіче.
-Так.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Він хороший?
-Він мертвий.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
О, блін! Чому ти...
Дивно ти ставиш лапки, коли хлопець помер.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
я знаю але...
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Так, це на хер. [сміється]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Ей, чувак, ти одружився.
-Так, я зробив.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Так?
-[прочищає горло]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Так, але вас там не було.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ну, так, я був у довбаній в'язниці, чувак.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
О! [сміється]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Щас!
-[саркастично сміється] Так.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-О, чорт, брат! Йо!
-Так, ти забув?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Ласкаво просимо. Ласкаво просимо назад.
-Так. проклятий
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ви знаєте, що вони кажуть.
Ласкаво просимо назад. Це добре.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Інші люди забули?
Люди цього не знали?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ грає електронна музика]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Гей.
-Що трапилося, Джиммі?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[крик]
-Ой!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Цей ублюдок зраджував.
Краще подивіться.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
лайно
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Гаразд
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Я візьму це, дякую.
- Ласкаво просимо.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[гримить штанга]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[нюхає]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ електронна музика продовжує грати]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[всі підбадьорюють]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[кричить]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Я повернувся, крихітко!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
ой!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[всі підбадьорюють, вигукують]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
ой-го!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Я до біса люблю конфетті, чоловіче.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Це була граната?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Я не знаю, що за дівчата
ти повертаєшся на своє місце, Нік,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
але це...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ні, ні. Я розумію це.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Я просто даю тобі лайно.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Гаразд, ми запускаємо перешкоди
з місцевою поліцією та пожежною частиною
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
на наступні 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Тож ми можемо виграти вам час, але якомога довше
оскільки це не схоже на повне полум'я.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ грає драматична музика]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Присутній Нік] Ви, хлопці, хочете висохнути?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Це все, що я міг знайти для вас обох.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
О, смарагдово-зелений стриптизерський бюстгальтер.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Це дуже люб'язно з вашого боку, Презент Нік.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Я візьму обидва.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[дзвінок мобільного телефону]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Закінчилося?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Майбутній Нік] На жаль, ні. Майк отримав
стрибок на The Barron. Він мертвий.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Що сталося з помічниками Баррона?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Так, Майк теж убив цих хлопців.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Ви знаєте, він зараз у втечі.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
добре Це неважливо.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Е...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Вибачте, чому це не має значення?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Я дозволю всім добре провести час.
Нехай свято продовжується.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Але коли настане ранок,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
у них не буде просто похмілля,
вони матимуть маршовий наказ.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Усі операції будуть припинені
поки це питання не буде вирішено.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Кожен член організації
матиме одну відповідальність,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
«Знайди Майка і принеси мені його голову».
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Тепер мені байдуже, куди він йде.
Мені байдуже, скільки часу це займе.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Його знайдуть і він, біса, помре!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Так, ні, я це чую.
Я хочу допомогти з цією чортовою справою.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Убити довбаного Майка" звучить чудово.
Тому що він цього заслуговує.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Тому що він поганий і він повинен померти.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ах, так!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[сміється]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
До того пацюка.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Майбутній Нік] Так, скоро побачимось.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Отже, що я пропустив?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Ну, перше, що завтра вранці,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
всієї організації
прийде за тобою.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Аліса] Чудово.
-Почекай, що? Це достатньо часу.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Багато часу, щоб зробити що?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Щоб зрозуміти, хто справжній щур.
Ми робимо це і ми вільні.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Що ж, справжній пацюк уже мертвий.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
я збентежений
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Згадайте угоду, яка пішла не так
з канадцями?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Так, звичайно.
Саме тоді помер Джекі Напалм.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Відійди!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Джекі Напалм був щуром?
-[Майбутній Нік] Єдиний і єдиний.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Джекі зізналася,
коли він кровоточив у мене на руках,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
щоб бути щуром і встановити
Хлопця Соси затримають. Вся справа.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Саме так
ти міг би прикріпити це до Майка.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Тому що Джекі була єдиною
можна сказати інакше.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Соса подумає, що я брешу
щоб врятувати власну дупу.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Я не можу довести, що Джекі Напалм
був щур. Всі любили цього хлопця.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Так, він був справжнім.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Отже, що, в біса, ми будемо робити?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
З’ясувати щура було не єдиною моєю ідеєю.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Це було просто простіше рішення.
Набагато легше.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Усі наші вороги під одним дахом, чи не так?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Я думав, ти покінчив із цим.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
я знаю
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Можливо, у мене залишився ще один.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ напружена музика продовжує грати]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Що ми говоримо?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Це ми чи вони.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Час зірвати чортову вечірку.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ грає електронна музика]
-[всі] Гей! привіт! привіт! привіт! привіт! привіт! привіт!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Я люблю вас, хлопці!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Слухай, сину. Я думаю, що пора
про що ми говорили
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
звідки ти прийшов. А конкретно,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
чому ти не маєш моєї гарної зовнішності.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Давай, тату. Я знаю, що мене усиновили.
Я не дурний.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ну ось у чому річ.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Ми вас не всиновлювали.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Ви не зробили?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Ви знаєте, що таке підкидьок?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Як качка?
-Тепер дивіться.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Одного вечора я гуляв центром міста,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
і я почув цей слабкий звук
що йде з провулка.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
А там, у темряві...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Я побачив те, що змінило моє життя.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Я побачив гарного хлопчика,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
прямо там під смітником.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Я був у довбаному смітнику?
- Ні, ні, ні.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Під смітником, сину.
Під смітник.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Слухай, коли я побачив тебе там,
беззахисний і самотній,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
біля всього сміття та щурів--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-О, чоловіче. На мене були щури?
-[заїкається]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Слухай, я їх відігнав.
У всякому разі, я знав з того моменту
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
що ваша безпека
це була моя турбота номер один.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Нічого поганого не було б
ніколи не трапиться з тобою знову.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Але я був як смітник?
-О, до біса все це лайно.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Чому ти мені це зараз говориш?
- Ні, ні, ні.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Ти не був смітником.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
З того моменту,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ти був моєю гордістю і радістю.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Я хочу, щоб у вас був світ.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Але поки що... [сміється]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Хочу тобі зробити сюрприз
Я говорив з тобою про.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ох
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Але я повинен був сказати "сюрпризи".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
— Два сюрпризи? [сміється]
- Тобі це сподобається. давай
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ грає напружена музика]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Приємно робити бізнес.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
О, Сем.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Ще одне.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Ти не проти поспостерігати за моїм другом?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Кінгпін нявкає]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[кроки віддаляються]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Сем?
-Саманта.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Ммм.
-Ммм-хм.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Я трохи відчув...
-Так.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Можливо, це рання стадія.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Але насправді нічого не відбувається
ще кілька місяців.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Краще нічого не говорити
іншому мені.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Краще дозволити речам розгортатися органічно.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Твій секрет зі мною в безпеці.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Я б не хотів ставати між тобою.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Це перший із двох подарунків.
-Ой.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Ой-ой.
-[сміється]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Буя! [сміється]
-Боже мій!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[видихає]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Що означає "JB"?
-[сміється]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[нерозбірливе лепет]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Отже, перш ніж я розкрию подарунок номер два...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[двері зачиняються]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Був щур
посеред нас протягом тривалого часу.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Як стукач чи такий, що намагався
з'їсти мене як дитину?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Він не намагався тебе з'їсти.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
— Це було просто поруч. блядь!
-Добре.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Можна я закінчити те, що я кажу?
-Добре, вибач. вибач
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Це був цей метафоричний щур
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
через що тебе посадили у в'язницю.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Але я дізнався, хто такий пацюк.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
хто це?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Майк.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Майк?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
О, я чотири рази це підтвердив.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Я думав, що ми хлопці.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
О, він нас усіх обдурив.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Але я вам скажу що, не турбуйтеся про це.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Кожен, хто завдає болю моєму синові
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
дорого за це заплатить.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Тепер настав час для вашого останнього подарунка.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Іди в ту кімнату.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[сміється]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[всім] Привіт, Джиммі Бой.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
привіт
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ грає електронна музика]
- Отримай, хлопче. Бонк це.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[сміється].
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Ви знаєте, що це фігня! Трахни мене.
Дивись це, мамо...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Дивіться і вчіться.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[іспанською] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Одинадцять жінок, а ти навіть не спробував?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Це 100% твоя вина.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Ти говорив про діксів
не працює всю ніч,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
закладаючи це в моїй голові.
А потім я заходжу туди...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-І...
-Ой. Ви не...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Раніше в стриптиз-клубі...
-Так.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Це історія стара, як час.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Що це? Красуня і чудовисько?
-Ні.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ні, я маю на увазі, що є рішення
до вашої проблеми.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Це психосоматично, чувак.
Ви чинили весь цей тиск
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
на себе, Джиммі.
Якщо ти відпустиш це лайно, брате,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
о, чувак, твій член
воскресне як фенікс.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[сміється, пищить]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Так, як місто в Арізоні?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ні, брате. Як пташка.
Як чарівна довбана пташка.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Ого!
-Так!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
А тепер піди туди і займися сексом...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Ой-ой.
-Блін!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Проклятий!
-Вибач, чувак.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Це найгірша довбана ніч!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
По-перше, я дізнався, що Майк щур.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- У тебе щось у волоссі. Майк--
-Тепер у мене смузі у волоссі!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Майк це що? Майк - щур?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Ти на мене смузі!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Вибач, чому ти?
п'єш смузі на вечірці?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[кричить] Ти ж знаєш, що я люблю густі напої!
-Так, з великою кількістю льоду.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
А апарат для приготування пінья-колади зламався!
Отже, ми тут!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Так
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Я піду змити це лайно.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Знаєш що?
-[бурчить]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Я також зламав машину для приготування пінья-колади.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
мені шкода До біса, Тоні.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
О, привіт, Сем. Це було...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Мій друг якраз був тут.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
ммм
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[брязкіт пістолета]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
ох
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Я теж поклав гранати в холодильник.
[сміється]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Я не хочу, щоб хтось туди потрапляв, так.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Майбутній Нік] Моя подруга офіцер
зробив для нас гарну річ
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
і наповнив будинок резервними копіями.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Ніж Мітч, Тупий Тоні,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Помідор Боб,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
всі в цьому будинку
є загрозою класу А.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Аліса] Чудово.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Ну, невелике нагадування, що якщо хтось із них
вийти живим,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Ми з Майком мертві. Отже, без тиску.
— Ось чому ви двоє залишаєтеся тут.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
що? Ні, ні, ні.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Ні в якому разі ти не зробиш це без мене.
я йду з тобою
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Майку, ти сам це говорив.
-Нік.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Ви покінчили з цим способом життя.
Ти залишайся тут. добре?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
привіт Побажай мені удачі.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Ти готовий, Нік?
-Так, я готовий, Нік.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ грає напружена музика]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
удачі
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
добре
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
давай Дай мені хоч півголовня.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
добре
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[сміється] Ось він. Нік. Мій чоловік.
-Роїд Рейдж.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Радий вас бачити. Радий тебе бачити.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Так, ти теж.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Ти пропустив багато вечірок.
Дозвольте мені сказати вам.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Я просто хочу тебе
знати, що я завжди насолоджувався тобою.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ой, дякую, чувак.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Іноді наша справа
може ускладнювати відносини між людьми,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- але це ніколи не особисте. Ви це знаєте.
- Я маю на увазі, подивіться,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
що ти збираєшся робити
Ви заряджаєте це грою, правда?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[сміється]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Гра не приймає квитанції.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
так Ну, це добре знати
ти так відчуваєш.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ грає весела рок-музика,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[крик]
-[охоронець 1] Геть!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[охоронець 2] Всі, геть геть.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Де Соса?
— Він на третьому поверсі!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[чоловіки бурчать]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[хрюкає]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
О, чорт!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[задихаючись]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[постріли]
-[кричить] Ой, блядь!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[клацає пістолет]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[голосно бурчить]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[підручний бурчить]
-[задихаючись]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[хрюкає]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[стогони]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[бурчить]
-[скло розбивається]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[стогони]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Ось вони!
- До біса, Нік.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[чоловіки нерозбірливо кричать]
-[постріли]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Іди.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[хрюкає]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[стогони]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Майбутній Нік і підручний 2 бурчать]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[підручний 3 кричить]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Гаразд, хлопці, ми йдемо
до біса, так?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Ми захистимо наших друзів,
наша сім'я. ходімо!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Я буду захищати кухню.
Я залишуся тут, але ти маєш це.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Давай, ходімо. Ви отримали це.
-[гангстер] Так.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Тупиця Тоні] У вас є це.
я вірю в тебе
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Гаразд, хлопці. У «команді» немає «я».
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Не забувайте спиратися один на одного
якщо ти злякаєшся. Я тут, гаразд?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Охороняю... О, привіт, Майк.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Гей, дурень.
-Чувак, ти пропустив чудову вечірку.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Поки не почали стріляти.
Потім стало страшно.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Так.
-Почекай,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Джиммі Бой сказав, що ти пацюк?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
О, ні, ні, ні, ні. [сміється]
Це було просто непорозуміння.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- О, слава Богу.
-Так.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Я дуже хочу тобі вірити,
але я буду грати безпечно, гаразд?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
мені шкода! мені шкода!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Майк, вибач. Я тебе вдарив?
Я маю на увазі, я сподіваюся, що я це зробив,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
але я все одно вибач.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Що... О, чорт. ні!
-[брязкальця гранат]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[вибух]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ грає енергійна рок-музика,
Ендрю В.К. «Вона прекрасна»]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[постріли]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[стогони]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[гангстер 1 стогне]
-[гангстер 2 бурчить]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[постріл]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[гангстер 2 стогне]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Майк бурчить]
-[гангстер 3 кричить]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[стогони]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[крик]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[хрюкає]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[чоловік 1 вигукує]
-[Майбутній Нік вигукує]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[чоловік 2 стогне]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[чоловік 2 кричить від болю]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[бурчить]
-[кричить від болю]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[скиглить]
-[Присутній Нік бурчить]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[обидва бурчать]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[стогони]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Майбутній Нік бурчить]
- [голосно стогне]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[бурчання]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[гангстер 4 бурчить]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[гангстер 5 голосно бурчить]
-[хрюкає, стогне]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[стогін]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[бурчить]
-[стогони]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[задихаючись]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[сміється]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Присутній Нік свистить]
-Га?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[стогони]
-[стукіт бейсбольною битою]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[хрюкає]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[бурчання]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
ой!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ рок-музика продовжує грати]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[кричить від болю]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
давай ходімо Час ебать. давай
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ой, блядь.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Гей, Нік!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[стогони, тупіт]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[дзвін пляшки]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Так багато для перебування в машині.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Так, я трохи роздратувався.
-Дякую за допомогу.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ніякого поту.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[курки]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Адіос, мать!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[курки]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ грає інтенсивна музика]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[хрюкає]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
ой! ой
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[хрюкання, стогін]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[постріли]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ой давай. Ти вбив діджея?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Ми підемо на Сосу. Ручка Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Вау.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
давай
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Я не можу трахатися через тебе, Майк!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Я не впевнений, що знаю
що це означає, Джиммі Бой.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Я просто хочу трахатись, Майк!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[охоронець] Нік, залишайся на місці.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Опустіть зброю.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[постріли]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Нік, довбаний зрадник.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[гуркіт дверей]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[гуркіт дверей]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ інтенсивна музика продовжує грати]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Це не особисте, Джиммі Бой.
Це треба було зробити.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Я до біса ненавиджу щурів, Майк.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Крім тієї з того фільму
де він готував речі.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Рататуй?
-Так, Рататуй, Майк.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Я не щур, Джиммі Бой.
Це був Джекі Напалм.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[саркастично сміється]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Це не круто, Майку.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Джекі Напалм був моїм хлопчиком.
Він був справжнім.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Соса в русі.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [курки]
-[брязкальця]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[постріли]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Я йду за тобою, тату!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[стогони]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
добре [задихаючись]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Відпусти її, Сосо.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Де мій син?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Я думав, що він тут з тобою.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[дзвін розбитого скла]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Джиммі Бой стогне]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Джиммі Бой?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Хтось може мені пояснити
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
як, на біса, тут два Ніки?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Тато.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[тупки]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Хлопчик Джиммі!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Хлопчик Джиммі!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
що ти зробив
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Ну, я не змушував його стрибати
з вікна.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Соса] Ти до біса все зіпсував.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Все!
-[скиглить]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Що я маю зараз?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Ви ніяк не могли зрозуміти.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ви не знаєте, що це таке
виховувати дитину самостійно.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Одинокий батько,
бажаючи для нього тільки найкращого.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Ми це розуміємо.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Ти Лорелай, а він Рорі.
-Ммм-хм.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Лорелай і Рорі?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Дівчата Гілмор?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Це вірно.
- Дівчата Гілмор.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Це мило з вашого боку.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[ахає]
-Але Джиммі Боя вже немає.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
І хтось має заплатити.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Майбутній Нік] Я згоден з тобою, Сосо.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Сто відсотків.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Якщо ти збираєшся вбити когось...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
це повинен бути я.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ грає драматична музика]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Сосо, ми всі тут
тому що ми робили помилки.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Майк ніколи не мав бути
в першу чергу гангстер.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Аліса і я
ніколи не варто було одружуватися.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
І Джиммі Бой
ніколи не варто було вистрибувати з того вікна.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
До біса, я зробив не одну помилку.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Я зробив їх багато.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Мені ніколи не слід було підставляти
Майк бути щуром.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Це моя відповідальність.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Отже, вперед, Сосо.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Вилийте своє горе на мені.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Я заслужив це.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Ну, я маю кращу ідею.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Я хочу вбити
хто зробить тобі найбільше боляче.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
І це виглядає як Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[постріли]
-[кричить]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Аліса, дихання тремтить] О, чорт.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[брязкіт пістолета]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[ахає]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[стогони]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ грає зловісна музика]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[стогони]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[стогін]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Нік?
-[Нік стогне]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ох ти, дурний сучий сину.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Присутній Нік] Я думаю, що я в порядку.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-До біса це. Швидко, Нік.
-[стогони]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
О, лайно. Нік.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Присутній Нік.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[прискорення двигуна]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[скрегіт шин]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
ти в порядку у тебе все чудово
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Тримайся, друже.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
добре? Ми скоро вас полагодимо.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Як далеко ми від лікарні?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Чотири милі.
-Добре.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Це добре.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
У нас є якась довбана музика?
чи що?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Майк] Так, все, що хочеш.
-Поставити чортову пісню?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Так, так. я зрозумів тебе
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
тут. Не хвилюйся, я зрозумів.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Майк] Що хочеш, брате.
Що хочеш.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Майбутній Нік] Ось і ми. Ось і ми.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Так.
-Так? [сміється]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Не озирайся в гніві"
граючи]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ця пісня.
-Ти не робив цього, правда? Відкажися.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Спробуй дихати. Розслабтеся. Ви зрозуміли.
-Добре.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Гарно і легко.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Проникніть у око свого розуму ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Хіба ти не знаєш, що можеш знайти ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[слабо підспівує]
♪ Краще місце для проживання ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Ти сказав, що ніколи не був ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Але все те, що ви бачили ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Це добре.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Повільно зникне ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Майбутній Нік і теперішній Нік]
♪ Тож я починаю революцію з ліжка ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Сказав, що мізки, які я мав, пішли мені в голову ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[приєднується]
♪ Вийдіть за межі літа в розквіті ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Ось і ми.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Встаньте біля каміна ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Приберіть цей погляд зі свого обличчя ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Тому що ти ніколи не згориш ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Через серце ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Майбутній Нік] Добре,
Нік, дозволь послухати.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Тож Саллі може почекати ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Вона знає, що вже надто пізно ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Поки ми йдемо повз ♪
-♪ Коли ми проходимо повз ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[сміється] Це добре.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[всі підспівують]
♪ Її душа вислизає ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Але не озирайтеся в гніві ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Я чув, як ти сказав ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[сміється]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Ти такий лайновий співак, Нік.
-Так, ти звучиш як сміття, брате.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Майбутній Нік] Я думав, що ти чудово звучиш.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
у тебе все чудово
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Гаразд, у нас є ще один.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Продовжуйте співати зі мною.
Продовжуйте співати зі мною.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Нік, продовжуй співати зі мною.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Нік, продовжуй співати. гаразд
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Ми впораємось.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[група підспівує]
♪ Тож Саллі може почекати ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Вона знає, що вже надто пізно ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Поки ми йдемо ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Її душа вислизає ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Але не озирайтеся в гніві ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Я чув, як ти сказав ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Аліса]
♪ Тож Саллі може почекати ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Вона знає, що вже надто пізно ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Коли вона йде повз ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Дихання Аліси тремтить]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Її душа вислизає ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Аліса сопе]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Але не озирайтеся в гніві ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Аліса] Гаразд. Гаразд
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Гаразд
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[двигун зупиняється, шини скриплять]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Принаймні не сьогодні ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[тихо сміється]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[хрипить]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Аліса тихо схлипує]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Аліса продовжує тихо схлипувати]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[сміється]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Ми можемо це виправити.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
що?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Ми можемо це виправити.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Солодкий...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Нік пішов. І він не повертається.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Машина часу вибухнула.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Єдиний хлопець, який міг це виправити, мертвий.
Я знаю, що це важко прийняти.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Але це був наш єдиний постріл.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
але...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Але чому ми не можемо використати інший?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Другий?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
ох
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
О, хлопче.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
ох
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Я думав, ти знаєш.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Ну, я думаю, це має сенс.
Симон був моїм другом.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Є інша машина часу?
-Так.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ грає інтригуюча хаус-музика]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...зателефонуй мені ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Подзвони мені, Валері ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[гуркіт дверей]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Чи постачається з ним інструкція з експлуатації?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Аліса] Ні, ми будемо добре.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Якби Нік міг цим скористатися,
чорт, будь-хто міг. [сміється]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
добре Час другого раунду.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Я той самий хлопчик, яким був ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Подзвони мені, подзвони мені ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Подзвони мені, Валері ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Приходь до мене ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Я той самий хлопчик, яким був ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Так круто, вона була як ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Джаз у літній день ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Музика, висока та солодка ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Потім вона просто здула ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Валері, подзвони мені ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Зателефонуй мені, Валері ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Приходьте до мене ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Я той самий хлопець, яким був ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Я такий же ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Гаразд, таке відчуття
трохи надмірна реакція.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Присутній Нік] Ніхто не любить
щоб з тобою так розмовляли.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
І я хочу, щоб ти сказав це разом зі мною.
Ви готові?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Клієнт завжди правий. Спробуйте.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
– «Клієнт завжди правий»?
- Скажи ще раз.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- «Клієнт завжди правий».
- Ви клієнт?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Я клієнт?
- Ви клієнт.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Отже, хто правий?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Ти маєш рацію.
-Клієнт хоче...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Цукерки без цукру?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Цукерки без цукру.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ви, хлопці, гм...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Хлопці, ви тут заради сексу?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[сміється] Так. так
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Я теж. [сміється]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Тільки ви, хлопці, або...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Заходьте сюди, і ви побачите, що ми маємо.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Так.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[прочищає горло]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
О!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Забув води.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[хрюкає, сміється]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Я піду захоплю...
Хлопці, вам потрібна вода?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Мені подобається бути мокрим.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Нічого собі [ніяково сміється] Гаразд.
Отже, я просто... е-е... я збираюся...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Я дуже швидко захоплю воду.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ви, хлопці, просто тримайтеся, добре?
так [сміється]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Ось.
- [чоловік] Дуже дякую.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[хрюкає, сміється]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Я хочу сказати тобі пару речей
поки ти в мене є.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Перше, ім'я Симон. Це з "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Отже, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
По-друге, я винахідник,
тому я думаю, що це дуже круто, правда?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
По-третє, я створюю пристрій
що змінить довбаний світ.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Все, що ви знаєте, зміниться
коли це виходить, тож...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
По-четверте, списки кохання. Я люблю списки.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Соса] Іди до дому.
Ми вип’ємо.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Як щодо, ще краще,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
коли я прийду до твого дому,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
випиваємо і тостимо
до того, що ми його вб'ємо?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Тоді чому б нам не зробити другий тост
після того як ми його вб'ємо?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
А потім матимемо
третій тост на його похоронах.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
А як щодо того, щоб ми тостували
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
кожного року, для решти
нашого довбаного життя,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- підсмажити кров, що йде з тіла Майка?
-[Соса сміється]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Мені це подобається. Так, це все.
[сміється]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
До того пацюка.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Господи, я б хотів, щоб тут був Джекі Напалм.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Чому ти завжди його виховуєш
в найгірші часи?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Тому що він один із моїх друзів, брате.
Ви б його полюбили.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Він був. Він був справжнім.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
РІП, Джекі! Ми тебе любимо!
Це для вас!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[схвильовано кричить]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Ось як ми це робимо.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Отже, з ким ви боретеся?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Я борюся з грошима, дитинко.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Бийтеся зі справжнім ворогом.
Тут, брате. тут.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Я ніколи не прийду в стриптиз-клуб
з тобою коли-небудь знову.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Баррону подобається
брати своїх жертв живими.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Він взяв мене живим минулого разу?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Майк] О, Боже!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Допоможіть!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[хрюкає]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[сміється, стогне]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ грає електронна музика]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ електронна музика продовжує грати]